返回字库返回字庫Back to the glyph index
带着人马走，率领、全、都帶著人馬走，率領、全、都to lead a body of men, all, every one
学界有争议學界有爭議Scholarly debate人物人物People
当中一条上下贯通的绳索，中间绞出两个枣核形的结；绳的两边各点两道短笔，一共四点，像绳上滴下来的水，也像绞出来的绒头。當中一條上下貫通的繩索，中間絞出兩個棗核形的結；繩的兩邊各點兩道短筆，一共四點，像繩上滴下來的水，也像絞出來的絨頭。A cord running the whole height of the graph, twisted into two pointed-oval knots on the way down; two short strokes on each side of it, four in all, like drops shaken off the rope or like the fibres worked out of it.
商代不同时期、不同刻手的写法并不相同。下面每一种写法都依据一片具体的甲骨。商代不同時期、不同刻手的寫法並不相同。下面每一種寫法都依據一片具體的甲骨。Scribes of different periods wrote the same character differently. Each form below follows one specific inscription.
常见写法常見寫法Most common form
绳直立，两个结上下对齐；四道短笔齐整地分列两侧。繩直立，兩個結上下對齊；四道短筆齊整地分列兩側。The cord stands upright with its two knots squarely stacked, and the four short strokes sit tidily to either side.
《甲骨文合集》95 號 · 舊著錄 前1.11.5 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1567 · 第 10 形《甲骨文合集》95 號 · 舊著錄 前1.11.5 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1567 · 第 10 形《甲骨文合集》 合95 · first published as 前1.11.5 · 賓組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 1567 · form 10
整条绳向左歪，结绞得窄；短笔也跟着斜，长短不一。整條繩向左歪，結絞得窄；短筆也跟著斜，長短不一。The whole cord leans to the left and the knots pull narrow; the side strokes slant with it and run uneven.
《甲骨文合集》19263 號 · 舊著錄 燕216 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1567 · 第 22 形《甲骨文合集》19263 號 · 舊著錄 燕216 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1567 · 第 22 形《甲骨文合集》 合19263 · first published as 燕216 · 賓組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 1567 · form 22
刻得又粗又满：结绞成两个小圆孔，短笔又宽又短，绳尾向左下甩出去。刻得又粗又滿：結絞成兩個小圓孔，短筆又寬又短，繩尾向左下甩出去。Cut thick and full: the knots close into two small round holes, the side strokes are broad and stubby, and the tail of the cord swings out to the lower left.
《甲骨文合集》37480 號 · 舊著錄 前2.43.4 · 黃組 · 《甲骨文編》字號 1567 · 第 13 形《甲骨文合集》37480 號 · 舊著錄 前2.43.4 · 黃組 · 《甲骨文編》字號 1567 · 第 13 形《甲骨文合集》 合37480 · first published as 前2.43.4 · 黃組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 1567 · form 13
这条绳索画的是什么，各家说法不同。《说文》说“率，捕鸟毕也。象丝罔”，把它当成一张捕鸟的丝网，两边的短笔是网上的绳头；另一说读作“繂”，一条绞成的大索，短笔是绞绳时甩出的水或散出的绒；还有人把它看作牵引用的挽绳。四个短笔的位置在各形里很稳，这是判断字形时可靠的一点。卜辞里的用法也有两读：多数读作率领的“率”，也有读作“全、都”的虚词。
這條繩索畫的是什麼，各家說法不同。《說文》說「率，捕鳥畢也。象絲罔」，把它當成一張捕鳥的絲網，兩邊的短筆是網上的繩頭；另一說讀作「繂」，一條絞成的大索，短筆是絞繩時甩出的水或散出的絨；還有人把它看作牽引用的挽繩。四個短筆的位置在各形裡很穩，這是判斷字形時可靠的一點。卜辭裡的用法也有兩讀：多數讀作率領的「率」，也有讀作「全、都」的虛詞。
What the cord is meant to be is not settled. 說文 says 率，捕鳥畢也。象絲罔 — “率 is a bird net; it pictures a silk mesh” — and takes the side strokes for the cords of the net. A second reading makes it 繂, a heavy twisted hawser, with the side strokes for water or loose fibre flung off in the twisting. A third takes it for a hauling rope. What is steady across the forms is the placing of the four short strokes, two to each side, and that is the firm ground for recognising the graph. The use on the bones is read two ways as well: most often as 率, to lead a body of men, and sometimes as the particle meaning “all”.
所有字形均为本项目按所引字形原创绘制的示意图，不是拓片复制品。所有字形均為本專案按所引字形原創繪製的示意圖，不是拓片複製品。Every drawing is an original schematic illustration made after the cited form. None of them is a reproduction of a rubbing. 小學堂甲骨文資料庫 · 中央研究院
