返回字库返回字庫Back to the glyph index
从前的、原来的、字本来画的是一种头上有角的鸟從前的、原來的、字本來畫的是一種頭上有角的鳥former, the one from before, the graph itself draws a bird with tufts on its head
较可能的解释較可能的解釋Probable interpretation虚词虛詞Abstract
一只鸟站着，头上竖着两撮角一样的毛，身子鼓起，翅膀上有几道斜画。鸟的底下是一只臼——舂米用的石臼，口朝上。一隻鳥站著，頭上豎著兩撮角一樣的毛，身子鼓起，翅膀上有幾道斜畫。鳥的底下是一隻臼——舂米用的石臼，口朝上。A bird stands with two horn-like tufts up on its head, a rounded body and a few slanted strokes for the wing. Under the bird is a mortar, the stone bowl grain is pounded in, opening upward.
商代不同时期、不同刻手的写法并不相同。下面每一种写法都依据一片具体的甲骨。商代不同時期、不同刻手的寫法並不相同。下面每一種寫法都依據一片具體的甲骨。Scribes of different periods wrote the same character differently. Each form below follows one specific inscription.
常见写法常見寫法Most common form
两撮角毛交叉成一个叉；臼画成尖底的斗，底下收成一个角。兩撮角毛交叉成一個叉；臼畫成尖底的斗，底下收成一個角。The two tufts cross into an X, and the mortar is a scoop that narrows to a point at the bottom.
《甲骨文合集》3522 號 · 舊著錄 前4.15.4 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 508 · 第 01 形《甲骨文合集》3522 號 · 舊著錄 前4.15.4 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 508 · 第 01 形《甲骨文合集》 合3522 · first published as 前4.15.4 · 賓組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 508 · form 01
角毛分开竖着，不交叉；臼是方方的一只，里面一道短竖。角毛分開豎著，不交叉；臼是方方的一隻，裡面一道短豎。The tufts stand apart without crossing, and the mortar is squared off with one short upright inside.
《甲骨文合集》30694 號 · 舊著錄 粹494 · 無名組 · 《甲骨文編》字號 508 · 第 11 形《甲骨文合集》30694 號 · 舊著錄 粹494 · 無名組 · 《甲骨文編》字號 508 · 第 11 形《甲骨文合集》 合30694 · first published as 粹494 · 無名組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 508 · form 11
鸟画得细长，翅膀上三道斜画；底下只剩一个向左的钩。鳥畫得細長，翅膀上三道斜畫；底下只剩一個向左的鉤。The bird is drawn long and thin with three slanted wing strokes, and all that is left below is a hook turning to the left.
《甲骨文合集》36486 號 · 舊著錄 前2.5.1 · 黃組 · 《甲骨文編》字號 508 · 第 21 形《甲骨文合集》36486 號 · 舊著錄 前2.5.1 · 黃組 · 《甲骨文編》字號 508 · 第 21 形《甲骨文合集》 合36486 · first published as 前2.5.1 · 黃組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 508 · form 21
字画的是鸟加臼。上面那只头上带角的鸟，多数人认作猫头鹰一类（“萑”）；也有人只说它是一种头上有角的鸟，不点到具体哪一种。底下那件东西，一般读作“臼”，在这里只管读音；另一说把它看成鸟站的窝或架子。《说文》讲“舊，舊留也。从萑，臼聲”，“舊留”正是一种鸟名。这里要分清两件事：字面画的是一只鸟，“从前、原来”这个意思是借这个字的音来写的，跟鸟没有关系。卜辞里的这个字，学者多读作“旧”，指从前的、原来的那一个。
字畫的是鳥加臼。上面那隻頭上帶角的鳥，多數人認作貓頭鷹一類（「萑」）；也有人只說牠是一種頭上有角的鳥，不點到具體哪一種。底下那件東西，一般讀作「臼」，在這裡只管讀音；另一說把它看成鳥站的窩或架子。《說文》講「舊，舊留也。从萑，臼聲」，「舊留」正是一種鳥名。這裡要分清兩件事：字面畫的是一隻鳥，「從前、原來」這個意思是借這個字的音來寫的，跟鳥沒有關係。卜辭裡的這個字，學者多讀作「舊」，指從前的、原來的那一個。
The graph is a bird over a mortar. Most take the tufted bird above for an owl (the 萑 of later writing); others will say only that it is a bird with tufts, without naming the species. The thing below is usually read as 臼, a mortar, standing here for the sound alone; another reading makes it the nest or perch the bird stands on. 說文 has “舊 is the 舊留”, itself the name of a bird, “from 萑, with 臼 as the phonetic”. Two things need keeping apart: what the graph draws is a bird, while the sense “former, the earlier one” borrows the character for its sound and has nothing to do with birds. On the bones scholars mostly read the word as 舊, the one from before.
所有字形均为本项目按所引字形原创绘制的示意图，不是拓片复制品。所有字形均為本專案按所引字形原創繪製的示意圖，不是拓片複製品。Every drawing is an original schematic illustration made after the cited form. None of them is a reproduction of a rubbing. 小學堂甲骨文資料庫 · 中央研究院
