返回字库返回字庫Back to the glyph index
新的，和“旧”相对、砍木头取柴新的，和「舊」相對、砍木頭取柴new, as against old, to cut wood for fuel
较可能的解释較可能的解釋Probable interpretation虚词虛詞Abstract
左边一棵树，树干笔直，中间伸出一对枝；树顶上压着“辛”——一把平头的刻刀。右边是一把斤，也就是横着装柄的斧。刀口对着树，木头正要被砍下来。左邊一棵樹，樹幹筆直，中間伸出一對枝；樹頂上壓著「辛」——一把平頭的刻刀。右邊是一把斤，也就是橫著裝柄的斧。刀口對著樹，木頭正要被砍下來。On the left a tree, trunk straight with a pair of branches halfway up, and 辛 — a flat-headed blade — pressed on top of it. On the right an adze, the axe whose head is hafted crosswise. The edge faces the tree: the wood is about to come down.
商代不同时期、不同刻手的写法并不相同。下面每一种写法都依据一片具体的甲骨。商代不同時期、不同刻手的寫法並不相同。下面每一種寫法都依據一片具體的甲骨。Scribes of different periods wrote the same character differently. Each form below follows one specific inscription.
常见写法常見寫法Most common form
树枝向上分成一对，斧头的刀口折向左下，柄直直垂着。樹枝向上分成一對，斧頭的刀口折向左下，柄直直垂著。The branches fork upward as a pair; the axe head turns down to the left and the handle hangs straight.
《甲骨文合集》6063 號 · 舊著錄 前7.14.1 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1622 · 第 08 形《甲骨文合集》6063 號 · 舊著錄 前7.14.1 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1622 · 第 08 形《甲骨文合集》 合6063 · first published as 前7.14.1 · 賓組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 1622 · form 08
树枝画成一个交叉，斧的柄拉得很长，斜垂下来。樹枝畫成一個交叉，斧的柄拉得很長，斜垂下來。The branches cross in an X, and the axe handle is drawn long and hangs on a slant.
《甲骨文合集》18597 號 · 舊著錄 前5.4.4 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1622 · 第 05 形《甲骨文合集》18597 號 · 舊著錄 前5.4.4 · 賓組 · 《甲骨文編》字號 1622 · 第 05 形《甲骨文合集》 合18597 · first published as 前5.4.4 · 賓組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 1622 · form 05
笔画带弯：树枝向下弯垂，斧也画成一道长弧。筆畫帶彎：樹枝向下彎垂，斧也畫成一道長弧。The strokes bend: the branches droop downward and the axe is drawn as one long curve.
《甲骨文合集》22073 號 · 舊著錄 乙4603 · 何組 · 《甲骨文編》字號 1622 · 第 16 形《甲骨文合集》22073 號 · 舊著錄 乙4603 · 何組 · 《甲骨文編》字號 1622 · 第 16 形《甲骨文合集》 合22073 · first published as 乙4603 · 何組 diviner group · 《甲骨文編》 headword 1622 · form 16
字有三件东西：木、辛、斤。右边的“斤”是砍伐的工具，谁都同意；左边“辛”压在“木”上，作用有两说：一说“辛”在这里只管读音，字讲的就是用斧取木；一说“辛”那把刀也在动手，和斧一起对着树。两说都指向同一件事——砍树取柴，这个意思后来写成“薪”。《说文》说“新，取木也”，正是这一层。“新旧”的“新”是从取木引申出来的用法，卜辞里的辞例，学者多照“新”来读。
字有三件東西：木、辛、斤。右邊的「斤」是砍伐的工具，誰都同意；左邊「辛」壓在「木」上，作用有兩說：一說「辛」在這裡只管讀音，字講的就是用斧取木；一說「辛」那把刀也在動手，和斧一起對著樹。兩說都指向同一件事——砍樹取柴，這個意思後來寫成「薪」。《說文》說「新，取木也」，正是這一層。「新舊」的「新」是從取木引申出來的用法，卜辭裡的辭例，學者多照「新」來讀。
Three things make the character: 木 a tree, 辛 a blade, 斤 an adze. That the adze on the right is the felling tool is agreed by everyone; what the 辛 pressed onto the tree is doing gets two answers. One says 辛 is there for its sound alone and the character simply means taking wood with an axe; the other says that blade is working too, set against the tree alongside the axe. Either way the act is the same — cutting a tree for firewood, a sense later written 薪. 說文's “新 is to take wood” is exactly that layer. The 新 of “new against old” is an extended use of taking wood, and scholars mostly read the examples on the bones that way.
所有字形均为本项目按所引字形原创绘制的示意图，不是拓片复制品。所有字形均為本專案按所引字形原創繪製的示意圖，不是拓片複製品。Every drawing is an original schematic illustration made after the cited form. None of them is a reproduction of a rubbing. 小學堂甲骨文資料庫 · 中央研究院
